Beeidigter Übersetzer

in Sant Cugat del Vallès

In Spanien wird in der Regel ins Spanische übersetzt, obwohl auch Rückübersetzungen, d.h. aus dem Spanischen in eine Fremdsprache, akzeptiert werden. Es ist ratsam, dass ein Übersetzer, ob beeidigt oder nicht, ausschließlich in seine Muttersprache und, wenn möglich, vom Land der Zielsprache aus arbeitet. Denn wenn ich zum Beispiel dauerhaft von Deutschland aus arbeiten würde, könnte ich wahrscheinlich meine Spanischkenntnisse nach und nach verlieren.

Beglaubigte Übersetzungen sind wortgetreu und geben den vollständigen Text, d.h. mit allen Anmerkungen zu Stempeln und Unterschriften sowie zu unleserlichen Stellen des Originals, wieder. Offensichtliche Fehler im Original dürfen nicht korrigiert werden. Allenfalls können hinzugefügte Fußnoten die Fehler und deren mögliche, korrekte Auslegung erläutern. (Dies passiert häufig bei z.B. falsch geschriebenen Namen von Personen oder Orten, falschen numerischen Ausdrücken und bei Ungereimtheiten sowie sinnlosen Sätzen.)

Der beglaubigten Übersetzung wird eine Kopie des Originaldokuments beigefügt, die auf allen Seiten mit der Unterschrift und dem Stempel des Übersetzers versehen ist. Deshalb darf eine beglaubigte Übersetzung auf Grundlage eines vom Kunden zugesandten PDFs erstellt und zusammen mit dem angehefteten PDF-Ausdruck versandt werden.
Ob das PDF tatsächlich mit dem Original identisch und keine Fälschung ist, liegt nicht im Zuständigkeitsbereich des Übersetzers, da er weder für die Echtheit noch die Brauchbarkeit des Originals verantwortlich ist. Bei Ämtern und Behörden muss der Kunde die beglaubigte Übersetzung zusammen mit dem Original vorlegen oder einsenden, da sie dieses nicht ersetzt. Die beglaubigte Übersetzung muss nicht unbedingt ausgedruckt werden. In vielen Fällen wird ein PDF mit der digitalen Signatur des beeidigten Übersetzers akzeptiert (z.B. von Universitäten, Finanzämtern usw.).

Und schließlich noch ein wichtiger Hinweis: Wenn ein Amt die Vorlage eines Dokuments „mit beglaubigter Übersetzung und Haager Apostille“ verlangt, muss der Kunde die Apostille für das Originaldokument beantragen, nicht für die Übersetzung. Die Apostille legalisiert die Unterschrift der Person, die das Originaldokument ausgestellt hat (bei einem Gerichtsurteil wäre es die des Richters oder des Rechtspflegers, bei einer Geburtsurkunde die des Standesbeamten usw.). In Spanien sind beeidigte Übersetzer von der Legalisation ausgenommen.

Dank der Digitalisierung werden in der Europäischen Union immer öfter Dokumente ohne Apostille akzeptiert, wie u.a. Strafregisterbescheinigungen und Personenstandsurkunden, die nach dem Muster des Übereinkommens der Internationalen Kommission für das Zivil- und Personenstandswesen (CIEC) ausgestellt wurden oder internationale Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden sowie Ehefähigkeitszeugnisse (sofern diese auf einem offiziellen, mehrsprachigen Formular ausgestellt sind).

Beeidigte Übersetzer in Spanien finden Sie auf der Website des spanischen Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten.

Um die Lektüre meiner Webseite zu erleichtern, spreche ich bewusst nur über Übersetzer und Kunden, obwohl natürlich hier auch sämtliche Übersetzerinnen, Fachfrauen und Kundinnen gemeint sind und bitte deswegen um Nachsicht.

Mehr als 40 Jahre kontinuierliche Übersetzertätigkeit haben mir bestätigt, welche entscheidenden Kriterien eine hochwertige Übersetzung auszeichnen. Das Wichtigste ist, dass diese absolut fehlerfrei sowie sprachlich und inhaltlich korrekt ist, damit Sie als Kunde zufrieden sind. Kundenzufriedenheit bedeutet, Ihre Bedürfnisse zu kennen, Ihre Erwartungen zu erfüllen und bestenfalls zu übertreffen, das Vertrauen in die angebotene Dienstleistung zu stärken und so die Basis für eine langfristige Zusammenarbeit zu schaffen. Übersetzer sind keine Maschinen, sondern Brücken für grenz- und kulturübergreifende Kommunikation. Ein guter Übersetzer übersetzt diese nicht nur, sondern passt sie in vielen Fällen an die jeweilige Zielgruppe an, berät und informiert.

Jede Übersetzung braucht ihre Zeit. Deshalb halte ich das Konzept des „Dringlichkeitszuschlags“ grundsätzlich für kontraproduktiv. Die schnellere Lieferung einer Übersetzung rechtfertigt keinen höheren Preis, wenn dafür weniger Zeit aufgewendet wird. Ein Aufpreis wegen Dringlichkeit ist nur dann gerechtfertigt, wenn der Übersetzer gezwungen wäre, außerhalb der normalen Arbeitszeit oder am Wochenende zu arbeiten und dafür andere Aufträge zurückzustellen, um der eiligen Übersetzung Priorität zu gewähren. Jedoch sollte einer Übersetzung niemals weniger Zeit als nötig gewidmet werden, denn in diesem Fall wäre wohl eher ein „Dringlichkeitsrabatt“ gerechtfertigt!
Kurz gesagt: Damit der Kunde zufrieden ist, muss auch der Übersetzer mit seiner Arbeit glücklich sein. Die Kunst besteht darin, zwischen wichtigen Faktoren wie Qualität, Abgabefrist, Zielgruppe und Kosten das Gleichgewicht zu finden.

Dank meiner Zusatzausbildung und Spezialisierung im Bereich Qualitätsmanagementsysteme für Dienstleistungen, bin ich bestens mit dieser Norm und deren Anwendung vertraut, weshalb ich neben meiner Übersetzertätigkeit einen Beratungsservice für die Einführung eines Prozessmanagementsystems nach ISO 17100 sowie einen jährlichen internen Audit-Service anbiete.

In Zusammenarbeit mit den zertifizierenden Unternehmen, helfe ich bei der Erstellung des Qualitätshandbuchs, der gesamten Dokumentation und allen Prozessen, Verfahren und Arbeitsanweisungen und unterstütze sowohl bei deren Einführung als auch beim abschließenden Zertifizierungsprozess. Auf Anfrage sende ich Ihnen gerne Referenzen der bereits durchgeführten Umsetzungsprozesse zu.